Lake District

Cumbria place names: how locals say Torpenhow and Brough

CUMBRIA -- November 19, 2026 -- Torpenhow looks like Tor-pen-how, but locals say Tre-penna. A published rundown of 12 Cumbrian place names that confuse visitors calls it perhaps the most striking example.

If you are driving into the Lake District or the county's market towns, the rundown gives local pronunciations for eight names, by our count. It also names Keswick as a place whose spelling and local pronunciation differ considerably.

Brough and Brougham look related but sound different

Brough, near Kirkby Stephen, is pronounced Bruff. Brougham, near Penrith, is pronounced Broom. Brougham contains the whole of Brough, yet the shared letters are spoken differently.

The rundown says visitors might assume the two follow similar rules. Knowing where each settlement sits helps tell the places apart, it says.